I "Nu leker vi den fula ankungen" på farsi inviteres leserne inn i en verden der barns lek og fantasi får fritt spillerom. Denne boken, som ble nominert til Augustpriset i 2014, er blitt anerkjent som årets svenske barn- og ungdomsbok. Gjennom Barbro Lindgrens kreative gjenfortelling av H. C. Andersens klassiske eventyr, får vi følge en svanunge som opplever en bemerkelsesverdig forvandling. I denne nytolkningen står svanungen, en gang utstøtt blant ankeungene, frem som unik og verdifull, men under nye forutsetninger. Boken skaper et magisk rom der alt er mulig, med humoristiske og barnlige dialoger som omformer hele fortellingen. Eva Lindström bidrar med nydelige illustrasjoner som fanger den lille fuglens sårbarhet og indre vekst, og skaper en kontrast til det livlige mylderet av ankbarn. Gjennom lek fyller to barn dette eventyret med liv, der de tar for seg de mørke nattene, møter hånende ankur og beskylder seg mot slemme fugler. "Nu leker vi den fula ankungen" gir en ny dimensjon til et tidløst budskap om å finne sin plass i verden.
