I 'Nu leker vi den fula ankungen' på somali, som ble nominert til Augustpriset i 2014 som årets svenske barne- og ungdomsbok, viser Barbro Lindgren barnas magiske verden gjennom lek. Gjennom en humoristisk og barnenær dialog får vi se en ny vinkel på H. C. Andersens klassiske eventyr. Svanungen, som tidligere ble sett på som en utstøtt, transformeres til noe helt unikt under nye betingelser. Eva Lindström illustrerer mesterlig den gråtufsete svanungen som skiller seg ut, både i mengden av ankbarn og i oppslag med myke, dempede farger. Boken fanger både den lille fuglens sårbarhet og dens indre utvikling. Barbro Lindgren tar denne kjente fortellingen og gjenforteller den med sitt egenartede preg, der to fantasifulle barn leker seg gjennom hele eventyret. De utforsker mørke netter, møter ertende ankungar og står imot slemme pippifugler, og fortsetter å leke til fantasien ikke lenger vet råd.
