«Den listiga geten» er en spennende syrisk folksaga som tar oss med på eventyr i fjellene. Historien følger en svart getabock som søker etter saftig, grønt gress. På sin ensomme reise blir han imidlertid møtt av en utfordring. Etter å ha funnet det ettertraktede gresset, søker han ly fra den brennende solen i en grotte, hvor han møter to lysende øyne. Det viser seg å være et stort og skremmende lejon! Hvordan skal geten finne en smart måte å redde seg selv fra den farlige situasjonen? Denne fortellingen oppfordrer leseren til å bruke sin list og klokskap. Boken er utformet som en mångspråksbok, der teksten på svensk presenteres på venstre side og den arabiske teksten på høyre side. Dette gir mulighet for to personer å lese høyt sammen for en tospråklig publikum. Den muntlige fortellertradisjonen har til alle tider vært en viktig del av arabisk kultur, hvor besteforeldre ofte har delt historier med sine barnebarn. I historisk kontekst har det også vært profesjonelle fortellere, kjent som al-Hakawati, som har underholdt folk på tehus og torg med sine fortellinger. De har hatt en betydelig rolle i kulturen, slik vi finner i klassiske verk som 'Tusen og en natt'. I dag lever denne tradisjonen videre, og «Den listiga geten» er en moderne videreføring av denne rike arven.
