I 'Koparåker' av Gyrðir Elíasson utforskes det delikate forholdet mellom virkelighet og drøm, samt spenningen mellom kultur og natur. Elíassons noveller er preget av en dyptfølt melankoli og vemod, men bærer også preg av en lun humor og en intens poetisk stil. Boken tar for seg hovedtemaene som omhandler menneskelig kommunikasjon, spesielt hvordan moderne teknologi ofte hindrer ekte interaksjon og skaper en avstand mellom mennesker. 'Koparåker' kan ses som en refleksjon over de barrierene som oppstår i dagens samfunn, hvor direkte kontakt blir undergravd av digitale plattformer. Tittelen henspiller samtidig på den kjente Copperfield, som åpner for ytterligere tolkninger av bokens tematiske dybde.
