Orbitor: Venstre vinge er en imponerende og forrykende roman som transcenderer tradisjonelle sjangre. Den utfolder seg som en storslagen metamorfose, der teksten både tolker og kommenterer seg selv, samtidig som den skaper en egen virkelighet. Dette verket presenterer en dyp oppvekstskildring og en grunndig familiekrønike, i tillegg til å fungere som en hyllest til og en kritikk av byen Bucuresti. Den er grenseløst utleverende, med en intens sanselighet som preger hvert kapittel. Dette er en barokk roman, født på slutten av det 20. århundre, og den setter leseren på en reise gjennom tid og rom. Mircea Cărtărescu har fått anerkjennelse som en av vår tids store forfattere og hans stil har blitt sammenlignet med berømte forfattere som Joyce, Kafka, Proust og Borges. Orbitor: Venstre vinge er den første boken i en planlagt trilogi, og åpner med en gripende refleksjon over eksistens og tilknytning. 'Og plutselig følte jeg også at jeg ble sett på. Jeg begynte å kaldsvette, spratt opp og gikk bort til vinduet. Jeg så på stjernene som var spredd over byen. Noen, dypt i den mørke natta, av et annet slag, holdt min verden i hendene sine og fulgte smilende banen min på krokete veier. Han blåste ensomhet og ulykke som svarte ildtunger fra munnen sin, og jeg klamret meg til livet og spredde de klebrige innvollene mine utover arket. I hvilken bok var vel jeg?'
