Snödroppar : elva svenska haikudiktare = Snowdrops : eleven Swedish haiku poets
Produktbeskrivelse
Den japanske kortdiktformen haiku har nådd ut over landsgrenser og har funnet sin plass også i Sverige. I denne antologien får leserne et unikt innblikk i verkene til elleve talentfulle svenske haikudiktere, presentert for første gang både på svensk og engelsk, med ti dikt fra hver av dem. Haikudiktene skildrer konkrete øyeblikk fra naturen og menneskelige relasjoner, ofte med en uventet vri eller en ettertenksom stemning. Boken fanger også opp de svenske årstidenes skiftninger gjennom bilder av snøflak, snømodd, vårregn og lys sommerskveld, samt høytidelige kräftskivor. De fleste diktene er først skrevet på svensk og har deretter blitt oversatt til engelsk, selv om enkelte er oversatt fra engelsk til svensk. Oversettelsene er utført med stor respekt for originalverket, selv om noen er mer frie i sitt uttrykk. I tillegg inneholder boken en introduksjon til haikus prinsipper og versificering, og den oppfordrer leserne til å forstå at en haiku ikke nødvendigvis må følge det tradisjonelle mønsteret med tre rader på fem, syv og fem stavelser.
