V nachale bylo kofe. Lingvomify, rechevye 'oshibki' i drugie povody polomat kopja v sporakh o russkom jazyke

I sin nyeste bok utforsker Svetlana Gurjanova, filolog og lærer i russisk, de mest utbredte mytene om det russiske språket. Gjennom grundig forskning og insikt fra sitt omfattende arbeid som forfatter av bloggen istoki_slova, avmystifiserer hun flere misoppfatninger og gir et klart bilde av språket, fri for unødvendige lærerenotater. Gurjanova gir svar på mange brennende spørsmål som - er det egentlig så feil å si 'vkusnoe kofe', 'ubirajus', 'prisazhivajtes' eller 'kushaju'? Er lånord skadelige for det russiske språket? Pluss, hun dykker inn i debatten om femininiteter: er de nødvendige eller bare en idé fra aktivistene? Hvem er lingvofriki, og bør vi ta de fantastiske historiene om ords opprinnelse for god fisk? Videre adresserer hun myten om at Kirill og Method ble inspirert av en hemmelig 'beskjed' i alfabetet, og om det russiske språket faktisk er stamfar til alle andre språk. Med et engasjerende språk og en tydelig struktur, gir Gurjanova leseren en oppdatert forståelse av det russiske språks fortid og nåtid, samt friske perspektiver på språklig variasjon.