Arthurian Archives-serien, redigert av Norris J. Lacy, tar et viktig skritt mot å utforske det italienske Arthur-materiellet med en 14. århundre tekst om Tristan. Dette er den første kritiske utgaven med engelsk oversettelse av den prosakomponerte teksten Tristano panciatichiano, som er bevart i et unikt manuskript i Biblioteca Nazionale i Firenze (MS Panc. 33). Dette markerer første gang den italienske teksten publiseres i sin helhet i noe format. Manuskriptet, som ble samlet på midten av det 14. århundre, er en original samling på italiensk basert på flere franske modeller, inkludert Queste del San Graal, Joseph d'Arimathie, Mort Artu, og ikke minst, Roman de Tristan en prose. Utgaven vil være av stor interesse, og den engelske oversettelsen gir en unik mulighet for Arthurian-entusiaster og andre middelalderforskere, samt viktige nye bevis for studiet av Arthur-materiellet i Italia. Den medfølgende dokumentasjonen inkluderer en oversikt over Arthur-manuskripter som er produsert, eid eller lest av italienere.
