Denne boken presenterer teksten til den tidligste italienske Tristan-romansen med samtidig oversettelse, og gir ny innsikt i utviklingen av Tristan-tråden i den arthuriske legenden. Det er den første engelske oversettelsen av Tristano Riccardiano, bevart i MS 2543 ved Biblioteca Riccardiana i Firenze. I Italia var Tristan mer populær enn noen annen arthurisk helt, og den franske prosaversjonen av Tristan fikk stor utbredelse, noe som raskt førte til italienske prosoversettelser og tilpasninger. Riccardiano, som stammer fra slutten av det 13. århundre, er bemerkelsesverdig for å være en tidlig gren av den franske prosaversjonen av Tristan, som nå er tapt. Oversettelsen gir nye bevis for utviklingen av Tristan-historien i Europa, spesielt når det gjelder endringene i temaene kjærlighet, ridderlighet, ære, svik og utroskap. Når det gjelder tema og fortellerstil, reflekterer Riccardiano et nytt publikum og en ny sosial kontekst, nemlig den urbane toskanske middelklassen, og representerer et viktig stadium i fremveksten av... (fortsettelse mulig).
