Denne nye engelske oversettelsen av Ramon Llulls klassiske verk, "The Book of the Order of Chivalry", gir en dypere forståelse av de nyansene som preger det originale tekstmaterialet. Skriftet ble utarbeidet mellom 1274 og 1276 med hensikt å reformere og forandre den samtidige forståelsen av ridderlighet. Llulls mål var å skape og fastsette reglene for en ensidig ridderorden der lojalitet til ordenen, sunn fornuft, religiøs tro, utdanning og militær dyktighet var avgjørende faktorer for å oppnå seier i Det hellige land og under Reconquista. Boken ble straks populær og spredte seg raskt i Europa, og nådde til slutt en middelaldersk engelsk leserkrets, men ble da formidlet gjennom en fantasifull oversettelse av William Caxton, som mistet mye av den stilistiske særpreget fra det katalanske originalverket. Denne nye oversettelsen er gjort direkte fra det originale katalanske språket, og fanger for første gang opp den korte, strenge stilen som kjennetegner Llulls prosa. Boken inkluderer også introduksjon og notater for å gi leseren et helhetlig innblikk i Llulls betydning og hans tid.
