Volum I av den første komplette engelske oversettelsen av Fernão Lopes' kronikker tar for seg regjeringen til Pedro I (1357-67), kjent både som 'den rettferdige' og 'den grusomme'. Boken dekker hans forhold til kongeriket Kastilien, krigen mellom Kastilien og Aragon, samt hans hevn mot mennene som drepte kvinnen han elsket, Inês de Castro. Frem til nå har kronikkene til Fernão Lopes (ca. 1380-ca. 1460) kun vært tilgjengelige i kritiske utgaver eller i delvise oversettelser. Disse kronikkene kan sammenlignes med verkene til Froissart i Frankrike eller López de Ayala i Spania, og de gir et rikt detaljbilde av senmiddelalderpolitikk, diplomati, krigføring og økonomiske forhold, i tillegg til hofflivet, dronningene og adelskvinnene. De tar også for seg mer hverdagslige temaer som mat, helse og kjøpekraften til en varierende valuta. Lopes hadde et skarpt blikk for detaljer og en perspektiv som var spesielt innstilt på de vanlige menneskene, noe som gjør hans kronikker til en uvurderlig kilde for historien om Vest-Europa.
