Volume V av den første komplette engelske oversettelsen av chronikene til Fernão Lopes, som inkluderer en generell bibliografi og et omfattende indeks som inneholder alle personer og stedsnavn nevnt i chronikene. Tidligere har chronikene til Fernão Lopes (ca. 1380-ca. 1460) kun vært tilgjengelige gjennom kritiske utgaver eller delvise oversettelser. Sammenlignbare med verkene til Froissart i Frankrike eller López de Ayala i Spania, gir disse chronikene en omfattende innsikt i politikk, diplomati, krigføring og økonomiske forhold i slutten av det fjortende århundret, samt detaljer om hofflivet, dronninger og adelskvinner, og mer hverdagslige temaer som mat, helse og kjøpekraften til en varierende valuta. Lopes hadde et skarpt blikk for detaljer og en særlig forståelse for vanlige folks liv, noe som gjør disse chronikene til en uvurderlig kilde for historien om Vest-Europa i senmiddelalderen.
