Volum III av den første komplette engelske oversettelsen av Fernão Lopes’ kronikker fokuserer på Arvekrigen (1383-1385), fremgangen til Huset Avis under João I og hans akklamasjon av Cortes i Coimbra. Så langt har kronikkene av Fernão Lopes (ca. 1380-ca. 1460) kun vært tilgjengelige i kritiske utgaver eller i delvise oversettelser. På linje med verkene til Froissart i Frankrike eller López de Ayala i Spania, tilbyr kronikkene en rik kilde til detaljer om politikken, diplomati, krigføring og økonomiske forhold i senmiddelalderen. De belyser også hoffets samfunnsliv, dronningens rolle, adelige kvinner, samt mer hverdagslige bekymringer som mat, helse og kjøpekraften til en varierende valuta. Lopes hadde et skarpt blikk for detaljer og en perspektiv som var spesielt tilpasset vanlige folks liv. Hans kronikker er en uvurderlig kilde for historien om Vest-Europa i sen middelalder.
