Traumatic Verses gir en dypdykkende analyse av dikt som fungerer som direkte dokumenter fra Holocaust. Med referanser til grusomheter som fant sted i konsentrasjonsleirer som Auschwitz, Buchenwald, Christianstadt og Dachau, tydeliggjør boken hvordan disse navnene har blitt synonyme med ubegripelig nød. Mens man fortsatt reflekterer over spørsmålet om 'poesi etter Auschwitz', er det viktig å merke seg at en rekke fanger faktisk skrev dikt mens de var internerte i leirene. I motsetning til de fleste dokumentene fra denne perioden, fungerer disse diktene som selvrepresentasjoner og gir innsikt i fangenes egne perspektiver. Boken gir en psykoanalytisk informert tilnærming til en rekke dikts betydning, både for estetisk teori og for forskning knyttet til leirene. I tillegg belyser den historiene bak komposisjonen og bevaringen av disse diktene og deres publikasjonshistorie siden 1945. Flertallet av diktene presenteres her for første gang med engelsk oversettelse, sammen med de originale tekstene. Dette verket fyller et viktig tomrom i litteraturhistorien.
