The Message - A Translation of the Glorious Qur'an

I løpet av århundrene har Islam blitt delt opp i mange sekter og retninger. Mange oversettere har vært tilknyttet bestemte skoler, noe som har påvirket hvordan de tolker og oversetter ulike ord og vers i Koranen. "The Message - A Translation of the Glorious Qur'an" er et forsøk på å frigjøre seg fra sekteriske innflytelser og presenterer leseren for et genuint og ærlig syn på Monoteismens hellige bok. Denne oversettelsen har fått en form som den alltid fortjente, uten at den blir farget av spesifikke sekter. Verkets tilblivelse er et resultat av en gruppe mennesker som ikke tilhører noen bestemt denominering, og som for første gang på mange århundrer er stolte av å omtale seg selv som 'muslimer', slik Gud har kalt oss. Enestående for denne oversettelsen er fraværet av fotnoter eller kommentarer fra forfatterne, noe som gir teksten en renhet og klarhet som lar budskapet skinne gjennom.