The Qur'an: A Monotheist Translation (with Arabic Text)

I løpet av århundrene har islam utviklet seg i flere retninger, noe som har ført til at oversettere ofte har vært knyttet til bestemte retninger eller sekter. Dette har resultert i at deres tolkninger av spesifikke ord eller vers har vært preget av de respektive retningenes perspektiver. "The Qur'an: A Monotheist Translation" er et forsøk på å frigjøre seg fra denne sekteriske innflytelsen. Boken gir leserne et autentisk og ærlig innblikk i Monoteismens hellige bok ved å oversette teksten på en måte som den alltid har fortjent. Dette verket er resultatet av et samarbeid mellom mennesker som ikke identifiserer seg med noen spesifikk retning. For første gang på mange århundrer er disse forfatterne stolte av å kalle seg 'muslimer', slik Gud har benyttet navnet på oss gjennom tidene. Boken skiller seg ut ved å ikke inkludere fotnoter eller kommentarer fra forfatterne, slik at teksten får lov til å tale for seg selv.