Marina Tsvetaeva regnes som en av de fremste europeiske poetene fra det tjuende århundre. Sammen med andre prominente diktere som Anna Akhmatova, Boris Pasternak og Osip Mandelstam, beholdt hun sin menneskelighet og integritet gjennom Russlands grusomme periode preget av 'Den store terroren'. Selv i hennes lange og tragiske eksil forble hennes røtter dypt forankret i Russland og den rike tradisjonen innen russisk poesi. Tsvetaevas stemme resonnerer fortsatt, ikke minst fordi den er oppmerksom på fortiden og de ulike kulturene hun ble påvirket av, spesielt fransk kultur, hvor hun tilbrakte sin eksilperiode. Elaine Feinstein, som første gang leste Tsvetaevas dikt på 1960-tallet, opplevde en dyp transformasjon. Den intense ærligheten i diktene talte umiddelbart til henne. Hennes første oversettelser, som ble mottatt med stor anerkjennelse i 1971, ble senere utvidet, inkludert sekvensen 'Girlfriend', som er dedikert til Tsvetaevas elskerinne, poeten Sofia Parnok. Feinstein utgav også Tsvetaevas biografi i 1987.
