I 'Broken Glass' av Alain Mabanckou, som var finalist for Man Booker International Prize i 2015, får vi en unik fremstilling av livet i en av de mest nedslitte barene i Kongo, Credit Gone West. Fortellingen blir fortalt av en trofast gjest, Broken Glass, en tidligere skolelærer som har falt fra og sliter med alkoholisme. Han har fått i oppdrag av barens eier å skrive ned sine observasjoner av de fargerike karakterene som besøker baren. Broken Glass gjør et forsøk på å formidle sin kjærlighet til det franske språket og litteraturen, til tross for at han har mislyktes i å dele denne entusiasmen med sine elever. Hans notatbok fungerer både som en hyllest til baren og et farvel til hans meddrikkere. Etter å ha fullført sin beretning, planlegger Broken Glass å kaste seg ut i elven Tchinouka, der hans savnede mor også mistet livet. 'Broken Glass' er Mabanckous egen vri på europeiske klassikere, og bokverket er en dyp refleksjon over fortid og tap, i tillegg til å gi et innblikk i den komplekse virkeligheten i moderne Kongo.
