Bok IX av Odysseen er en av de mest leste og diskuterte delene av homerisk poesi. Her forteller Odysseus om sitt møte med Polyphemus, kyklopen, en hendelse som både fremhever hans rolle som en listig helt og gir dybde til fortellingens overordnede temaer. Denne utgaven gir solid støtte for lesing, forståelse og nytelse av denne essensielle episoden. Kommentarene er utformet for å være til nytte for både bachelor- og masterstudenter i tillegg til akademikere, og gir hjelp til å forstå det homeriske språket fra grunnleggende til avanserte nivåer. Den konstante oppmerksomheten på narratologiske detaljer bidrar til en litterær verdsettelse av episoden. Innledningen gir en grundig veiledning til homerisk metrikk, språk og dialekt, samt en detaljert diskusjon av hvilken plass kyklopen-episoden har, både i Odysseen som helhet og i gresk mytologi og kultur, som et uttrykk for kolonial fantasi.
