Den anerkjente poeten Fleur Adcock presenterer her moderne versoversettelser av det komplette verket til to av de mest spennende poetene fra det tolvte århundre, Hugh Primas fra Orleans og den såkalte Archpoet, side om side med deres latinske originaler. Boken inneholder vittige epigrammer, behandlinger av klassiske temaer, dikt om religiøse og kirkelige emner, skildringer av lavere sosiale lag, bønner for støtte, samt Archpoets berømte Bekjennelse. Verket utmerker seg ved livligheten og innslagene av satire og grov realisme, trekk som Fleur Adcock fanger på en mesterlig måte i sine moderne gjengivelser. Det er inkludert tekstnotater, forklarende notater, en historisk bemerkning og en innledning. Denne unike ressursen vil appellere ikke bare til middelalderspesialister, men også til alle som elsker poesi.
