Leon Battista Alberti regnes som en av de mest betydningsfulle humanistiske lærde fra den italienske renessansen. Aktiv i Firenze på midten av 1400-tallet, virket han som arkitekt, teoretiker og forfatter med fokus på perspektiv og maleri. "Leon Battista Alberti: On Painting" er et sentralt verk som har revolusjonert vestlig kunst. I denne utgaven presenterer Rocco Sinisgalli en ny engelsk oversettelse og en kritisk analyse av Albertis banebrytende tekst. Sinisgalli utfordrer den tradisjonelle oppfatningen av forholdet mellom de italienske og latinske versjonene av Albertis avhandling. Han viser at Alberti opprinnelig skrev sitt verk på italiensk, for deretter å oversette det til et raffinert latinsk som ble utviklet over flere tiår. Denne utgaven er rikt illustrert, noe som effektivt demonstrerer hvordan Alberti forsto sammenhengen mellom optikk og kunst.
