For talere av moderne gresk vil de homeriske diktene fra 700-tallet f.Kr. fremstå som en del av deres eget språk, snarere enn som en fremmed tounge. Den greske språket har en uavbrutt tradisjon som strekker seg fra de tidligste tider og frem til i dag. Denne boken utforsker språkets utvikling fra den umiddelbare post-klassisismen og den hellenistiske perioden til nåtiden. Målet med verket er både å analysere hvordan språkets struktur har endret seg, opprettholdt av en særpreget langvarig litterær tradisjon, og å demonstrere hvordan historiske omstendigheter har satt sitt preg på utviklingen. Spesielt vil bokens innhold undersøke de historiske røttene til den interne tospråkligheten i moderne gresk.
