Få verk fra den tidlige kirken er like fascinerende for dagens leser eller like viktige for historikere som Origens svar på den hedenske Celsus' angrep på kristendommen. "Contra Celsum" utgjør høydepunktet av den store apologetiske bevegelsen på 200- og 300-tallet e.Kr., og er for den greske kirken det samme som St. Augustins "Den guddommelige by" er for den vestlige kristendommens tradisjoner. Dette verket er også et av de viktigste monumentene som symboliserer sammensmeltingen av den antikke greske kulturen og den nye troen i den voksende kristne samfunnet. Dermed har Origens arbeid relevans ikke bare for historikere og teologer, men også for enhver som studerer gresk kultur. Professor Chadwicks engelske oversettelse innleder med en betydelig introduksjon som omfatter diskusjoner om Celsus' dato, identitet og teologiske syn, samt en fremstilling av Origens filosofiske bakgrunn og metode. Notene i teksten kaster lys over mange av de utydelige anklagene i et utfordrende tekstverk.
