Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions of the New Continent

Den prøyssiske naturforskeren Alexander von Humboldt (1769–1859) er ansett som en av de mest berømte oppdagerne i sin tid. Charles Darwin beskrev ham som 'den største vitenskapelige reisende som noensinne har levd'. I 1799 fikk Humboldt og botanikeren Aimé Bonpland tillatelse fra den spanske kronen til å dra på en ekspedisjon til Sør-Amerika. De forlot Madrid og brukte fem år på å utforske kontinentet. Humboldt dokumenterte sine funn i en rekke på tretti bind, publisert på fransk over mer enn tjue år, med starten i 1805. Denne engelske oversettelsen av Helen Maria Williams omhandler en viktig del av Humboldts beretning, ‘Relation historique du voyage’, og består av syv volumer publisert i London mellom 1814 og 1829. Volum 2, utgitt i 1814, inneholder omfattende fysiske observasjoner av breddegrad, lengdegrad, værforhold og havtemperatur som ble registrert under reisen, samt beskrivelser av ekspedisjonens ankomst til Venezuela.