Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning in Medieval Europe

I dette verket utforsker Mordechai Z. Cohen Rashi fra Troyes (1040–1105), den mest innflytelsesrike jødiske bibelkommentatoren gjennom tidene. Rashi er kjent for å belyse det 'enkle meningsinnholdet' (peshat) i Skriften, samt for kritisk utvalgte midrashiske tolkninger, noe som førte til en revolusjonerende tilnærming i det talmudisk-orienterte askenasiske miljøet. Cohen kontekstualiserer Rashis kommentarer ved å undersøke påvirkninger fra andre sentre for jødisk læring i det muslimske Spania og på den bysantinske bakken. Han åpner også nye forskningsveier ved å sammenligne Rashis metoder med trender innen latinlæring, reflektert i salmekommentarene til hans eldre samtidige, Saint Bruno av Kartusianerne (1030–1101). Ved å trekke på den latinske tradisjonen med enarratio poetarum ('tolking av poetene'), anvendte Bruno en grammatisk tolkningsmetode og inkorporerte patristisk kommentar selektivt, noe som danner en parallell som Cohen bruker for å belyse Rashis eksgetiske verdier. Gjennom dette arbeidet kommer Cohen til å kaste lys over nyvinningene.