The Ancient History of the Maori, his Mythology and Traditions

Først utgitt mellom 1887 og 1890, er dette seks-bindsverket en viktig kilde til Maori-kulturen, da det inneholder originale Maori-tekster med engelske oversettelser og kommentarer, samt inngravert illustrasjoner. Dette arbeidet representerer et av de tidligste trykte dokumentasjonene av de orale tradisjonene til Maori-folket. Prosjektet ble bestilt av den nyzealandske regjeringen i 1879, etter at man hadde observert at innfødte tradisjoner stod i fare for å forsvinne på grunn av innføringen av europeisk kultur og utdanning. Materialet ble samlet inn av John White (1826–91), en etnograf, offentlig tjenestemann og forfatter som kom til New Zealand som barn og begynte å dokumentere Maori-poesi på 1840-tallet. Volum 3, utgitt i 1887, inneholder myter om regnguden Uenuku, kanoremigrasjoner og legender om Maori fra Sørøya, mange av dem relatert til forfedre, feider og krigføring.