I sin utforskning av Homers betydning for moderne gresk poesi stiller Dr. Ricks et viktig spørsmål: Er han en vennlig skygge eller en truende skygge? Gjennom dette temaet belyser han innflytelsen til Homer i den lyriske tradisjonen. Med fokus på verkene til Sikelianos, Cavafy og Seferis analyserer han et utvalg av dikt med stor grundighet. Disse diktene framstår ikke som imitasjoner av Homer, men som friske møter med homerske temaer. Sammenligningen av de moderne versjonene med de originale er opplysende for forfatternes komposisjonsmetoder. Dr. Ricks mister aldri av syne den større betydningen av sitt emne, og han inkluderer også moderne poeter utenfor Hellas, som Eliot og Pound, i diskusjonen. All gresk tekst er oversatt, noe som gjør at leseren ikke trenger å være spesialist på moderne eller antikk gresk for å finne denne studien både engasjerende og lærerik.
