Boken 'Språkpolitikk i den slaviske verden' undersøker utviklingen av de 13 slaviske språkene som i dag snakkes, inkludert belarusisk, bosnisk, bulgarsk, kroatisk, makedonsk, montenegrinsk, polsk, russisk, serbisk, slovakisk, slovensk, tsjekkisk og ukrainsk. Den gir en innsiktsfull analyse av hvordan disse språkene ble formet og etablert i kjølvannet av de historiske omveltningene i Øst-Europa etter kommunismens fall. Gjennom dramatiske hendelser som de første frie valgene i Polen i 1989, revolusjonen i Tsjekkoslovakia, og oppløsningen av Sovjetunionen, belyser Gammelgaard hvordan politiske endringer har påvirket språklig identitet. Boken tar også for seg den fredelige delingen mellom Tsjekkia og Slovakia samt opprettelsen av nye stater fra Jugoslavia, som skapte både nasjonal økning og strid. Slik gir forfatteren et omfattende perspektiv på språkpolitikk i en region preget av kulturell og politisk kompleksitet.
