'One Eye'd Leigh' er en unik samling av portretter, eksperimenter og objekter laget av ord. Boken utforsker forbindelser mellom Cape Town og London, fra begynnelsen av det nye millennium til dagens samfunn. Gjennom en biografisk linse presenterer Kate Kilalea sitt debutverk, der hun låner håndverkerens teknikker for å forvandle materiale til nye former. Hennes portrettpoesi er et resultat av en kunstners konsentrerte blikk rettet mot særegne emner. Med en broderers delikate håndverk skaper hun en rytmisk poesi, detaljert og omhyggelig. Kilaleas språk er kjent og tilgjengelig, og hennes poetiske former er transparente. Leseren blir ført gjennom et landskap der en stol kan uttrykke kjærlighet mer presist enn linjene i et sonett. Det er måten disse diktene forvandler det velkjente til noe ukjent og nytt, hvordan det stabile blir flytende, og hvordan lys kan avsløre mørkets glød, som gjør dem sterke, gripende og originale.
