Cartographer Tries to Map a Way to Zion av Kei Miller

Vinner av Forward-prisen for beste samling i 2014, 'Cartographer Tries to Map a Way to Zion' av Kei Miller er en dyptgående og tankevekkende lyrisk samling. Her utforsker den anerkjente jamaicanske poeten hvordan ulike former for kunnskap og forståelse av sted og territorium kan fra tiden av i kollisjon med hverandre. Gjennom historien møter vi en kartograf som, preget av vitenskapelige metoder og en trang til å kontrollere omgivelsene ved hjelp av kart, begynner å innse - og til og med misunne - en helt annen forståelse av sted, mens han forsøker å kartlegge veien til rastamannens evige by, Zion. Etterhvert som fortellingen utfolder seg, oppdager kartografen at på denne øyen, hvor veiene 'strammes som strupen', er hver stedsnavn gjennomsyret av historie. Boken minner oss om at ikke alle steder som kan navngis, faktisk lar seg finne.