I 2009 publiserte Knopf en ny oversettelse av Cavafys samlede dikt, utført av den dyktige og prisbelønte forfatteren og forskeren Daniel Mendelsohn. Nå har Mendelsohn valgt ut noen av poetens mest elskede verk til en Pocket Poets-utgave, som inkluderer kjente favoritter som 'Ventende på barbarene', 'Ithaca' og 'Guden svikter Antony'. Cavafys dikt tilbyr en dypt personlig og gripende fremstilling av historiske figurer, enten han råder Odysseus i hans hjemreise til Ithaca eller skildrer den skjebnesvangre Marc Antony i hans siste øyeblikk. Som en betydelig skikkelse innen tidlig 1900-talls poesi, utgjør Cavafy et strålende tilskudd til Everyman Pocket Poets-serien.
