Denne boken er en hjertevarm, vitig og lidenskapelig oppfordring til å verne om livsviktige, urfolksspråk og deres talere. Til tross for at det finnes mer enn 200 urfolksspråk i Mexico, hvorav 63 er offisielt anerkjent og feiret av den meksikanske regjeringen, er den språklige mangfoldet under press. Den overordnede kulturen setter pris på tospråklighet, men kun når det gjelder spansk og engelsk, mens det anses negativt når det inkluderer Nahuatl og spansk. Yásnaya Aguilar, en lingvist og innfødt Mixe-taler, spør hva som går tapt for oss alle når motsetningene i Mexicos forhold til de mange urfolksspråkene resulterer i offisiell beskyttelse men faktisk forakt, eller i beste fall uvitenhet. Hva innebærer det å ha et pris for urfolkslitteratur når forskjellige urfolksspråk kan være like forskjellige fra hverandre som de er fra japansk? Hvilken betydning har det å betrakte Tzotzil som 'kulturell arv' når språket fortsatt er i bruk, og blir oppdatert og endret, på samme måte som alle andre språk?
