Boken "Hard to Be a God" av Arkady og Boris Strugatsky, utgitt i 1964, regnes som en av de mest fremragende verkene innen russisk science fiction. Historien følger Don Rumata, som blir sendt fra Jorden til det middelalderske riket Arkanar med oppdrag om å observere og påvirke utviklingen, men aldri å gripe inn direkte. I sin forkledning som en arrogant adelsmann, duellant og slosskjempere, er Don Rumata aldri beseiret, men han kan heller ikke ta liv. Med tvil og medfølelse, samt en dyp kjærlighet til den lokale jenta Kira, ønsker Rumata å redde kongeriket fra Don Reba, kongens Første Minister, og hans intriger. Med restriksjoner på hva han kan gjøre, blir Rumatas rolle både komplisert og grusom. "Hard to Be a God" har inspirert både et datarolle-spill og to filmer, inkludert Aleksei Germans etterlengtede testamente. Den tidligere engelske oversettelsen, som har vært ute av trykk i over tretti år, bygget på en tysk oversettelse og var fylt med feil og misforståelser. Denne nye utgaven tar sikte på å tilby en mer troverdig og presis fremstilling av dette mesterverket.
