«Sleeping, Sinning, Falling» er en omfattende samling som inneholder utvalgte og nye dikt skrevet over de siste tjuefem årene av en av de mest fremtredende stemmene i det tjuende århundres japanske poesi. Oversettelsene er utført av Hiroaki Sato, en anerkjent oversetter med over tolv bøker til hans navn på engelsk. En av hans mest kjente utgivelser, «From the Country of Eight Islands», er en antologi av japansk poesi som han oversatte og redigerte sammen med Burton Watson, og som ble tildelt den amerikanske P.E.N. oversetterprisen i 1982. Sato bemerker at 'en melodiøs stemme alene ikke nødvendigvis gjør en poet uovertruffen. Jeg oppdaget raskt at Takahashi har, blant annet, en høy sans for dramatikk - forståelsen av at et dikt ikke bare er ment for poetens egen tilfredsstillelse, men også for andres deltakelse.' Mutsuo Takahashi, født i 1937, er en japansk poet, essayist og forfatter, mest kjent for sitt forfatterskap om manns homoerotikk. Hans verk har blitt anerkjent med flere litterære utmerkelser, inkludert Rekitei-prisen og Yomiuri-litteraturprisen.
