I denne nyoversettelsen av Jacques Derridas banebrytende verk, »Clang«, stilles både filosofiens praksis og selve skrivingen og lesingen på prøve. Boken er formatert med parallelltekst, der venstre kolonne diskuterer G. W. F. Hegel, mens høyre kolonne utforsker Jean Genet, ledsaget av tallrike noter og interpolasjoner i margene. Først publisert på fransk i 1974, fungerer dette verket som et collage som praktiserer teoretisk tenkning som en form for poding. »Clang« - med sin tittel som ekkoet av et alarmsignal eller dødsklokkens klang - presenterer en briljant sammenstilling av Hegels totaliserende og hierarkiske tankesystem med Genets autobiografiske og fengselsinspirerte erotikk. Boken tvinger på innovativt vis to uforenlige diskurser til en dialog: den filosofiske og litterære, den familiære og perverse, den logiske og sanselige.
