Classical Japanese Reader and Essential Dictionary

I 2005 utga den anerkjente forskeren innen japansk litteratur, Haruo Shirane, boken Classical Japanese: A Grammar. Nå, med utgivelsen av Classical Japanese Reader and Essential Dictionary, fullfører han sitt to-binds læreverk for å lære klassisk japansk, som var hovedskriftsspråket i Japan fra det syvende til midten av det tjuende århundre. Boken inneholder nøye utvalgte tekster som tar for seg et bredt spekter av grammatiske emner, og som gradvis utvikler seg fra enkel til mer kompleks. Samlingene dekker en variert tidsperiode og ulike stiler, inkludert essays, skjønnlitteratur og poesi fra kjente verk som Genji-monogatari, Ise-monogatari, Makura no sōshi, Heike-monogatari og Essays in Idleness. Her finner vi også bidrag fra prominente forfattere som Ihara Saikaku, Matsuo Basho, Ueda Akinari, Motoori Norinaga og Fukuzawa Yukichi. Hver tekst er ledsaget av en kort engelsk introduksjon, en ordliste og omfattende grammatiske merknader, og avsluttes med en grundig grammatisk annotasjon.