"Far Beyond the Field" er en nyskapende antologi av haiku skrevet av japanske kvinner, som samler oversettelser av fire hundre haiku fra tyve poeter, fra det 17. århundre til dagens dato. Gjennom en kronologisk oppstilling av diktene skaper Makoto Ueda en omfattende oversikt over hvordan denne gåtefulle formen, bestående av seksten stavelser, har blitt brukt og eksperimentert med gjennom ulike tidsepoker. Denne antologien inviterer leseren inn i den ofte marginaliserte verden av kvinners erfaringer i Japan, og avdekker stemmer som er like rike og fargerike, kanskje til og med mer lyriske og erotiske, enn de som finnes i mannsdominert haiku. Et eksempel er Chiyojo, som virket i det som lenge har blitt ansett som haikus mørke tider på 1700-tallet, men som skrev utsøkte dikt som fanger de minste detaljene i naturen. Vi møter også Katsuro Nobuko, som skrev kraftfulle erotiske dikt etter å ha blitt enke kun to år etter sitt ekteskap. I tillegg finner vi en moderne stemme i Mayuzumi Madoka, som bringer haiku-tradisjonen inn i nåtiden.
