Blant de moderne russiske forfatterne skiller Yuz Aleshkovsky seg ut med sin levende fantasi, evnen til å blande realisme med fantasy, samt sin mesterlige bruk av den rike tradisjonen innen russisk obscene språk. I boken 'Nikolai Nikolaevich', skrevet på 1970-tallet, viser Aleshkovsky sine språklige talenter og skarpe observasjoner av livet i Sovjetunionen. Historien begynner med at hovedpersonen, Nikolai Nikolaevich, en lommetyv av yrke, blir løslatt fra fengsel etter andre verdenskrig og finner jobb i et biologisk laboratorium i Moskva. Han starter som en slags renholder, men blir snart rekruttert for å gi sæd til merkelige eksperimenter som har som mål å skape liv i Andromeda-galaksen. Hovedpersonen blir en del av den store utrenskningskampanjen av biologisk vitenskap i Sovjetunionen i 1948, i en grenseoverskridende fortelling som forener science fiction (og vitenskapelig fakta) med gulag-slang og en kjærlighetshistorie. 'Camouflage' introduserer oss for en alkoholiker som hevder at han og hansgjeng er bare en del av en omfattende kamufleringsoperasjon som er organisert av...
