Gateless Barrier er en av de mest kjære, men også mest gåtefulle tekstene innen Chan- eller Zen-buddhismen i Øst-Asia. Kompilert av den kinesiske Chan-mesteren Wumen Huikai i 1228, inneholder verket førtiåtte Zen-fortellinger om åndelig oppvåkning, kjent som "public cases" eller gong'ans (som omtales som koans på japansk og kongans på koreansk). Denne boken byr på en ny engelsk oversettelse med grundige analyser og kreative tolkninger av Gateless Barrier, sett fra både akademiske og praktiske perspektiver. Den åpner dermed dørene til den rike verden av Chan og Zen for et bredt spekter av lesere. Bidragsytere med spesialkompetanse gir innsikter om historisk kontekst, litterær struktur, filosofiske implikasjoner og kjønnsdimensjoner, samt den kroppslige praksisen og den samtidslige erfaringen som ligger til grunn for historiene i Gateless Barrier. Ved å kombinere akademisk ekspertise med erfaring fra Zen-lærere, gir denne boken en solid og nyansert fremstilling av hvordan Gateless Barrier har blitt, og fortsetter å være, en sentral tekst i den Zen-buddhistiske tradisjonen.
