Siden utgivelsen av "The Savage Detectives" i 2007, har Roberto Bolaños (1953-2003) verk oppnådd en anerkjennelse som sjelden sees i litteraturoversettelser. Chris Andrews, en ledende oversetter av Bolaños verker til engelsk, dykker ned i forfatterens unike prestasjoner og undersøker hans særegne stil og sentrale tematiske bekymringer. Han sammenligner romanene og novellene hans med den bredere historien om latinamerikansk og global litteratur. Med nye tolkninger av Bolaños mest kjente verk, som "2666", "The Savage Detectives", og "By Night in Chile", utforsker Andrews bestemmende ideer og fortellerstrategier som forener forfatterskapet. Han starter med å vurdere mottakelsen av Bolaños fiksjon i engelsk oversettelse, og undersøker årsakene til dens popularitet. De påfølgende kapitlene gir innsikt i aspekter av Bolaños fiktive univers og de politiske, etiske og estetiske verdiene som former det. Her fremstilles Bolaño som en oppfinner av en enestående litterær verden, fylt med dybde og kompleksitet.
