Den eneste engelske oversettelsen av det mest betydningsfulle førstehåndsberettet om 'Nordiske korstog' i de baltiske statene er nå tilgjengelig i en ny utgave, som inkluderer tilleggskart og en revidert introduksjon av James A. Brundage. Henrys krønike er den eneste bevarte kilden til mange episoder i de tidlige stadiene av kristendommens utbredelse i Østbaltikum. Gjennom sin beskrivelse av opplevelser, inntrykk og de personlige trekkene og særpreget til menneskene han møtte, gir Henry av Livonia oss en uvurderlig og dypt menneskelig historie. Pavekallet til en fornyet hellig krig på slutten av det tolvte århundre inspirerte ikke bare de berømte korstogene i Midtøsten, men også en rekke mindre kjente, men betydelig mer vellykkede nordiske korstog. Skandinaviske herskere og tyske militærmunker erobret og bosatte seg i den baltiske verden, og spredte vestlige verdier og kristendom. På den tiden var området Livonia (nåværende Estland og Latvia) et knutepunkt for germanske, skandinaviske og øst-europeiske kulturer.
