I 'A Diabolical Voice' utforsker Justine L. Trombley etterlivets reise til 'Mirror of Simple Souls', et verk som sirkulerte anonymt i to århundrer og ble oversatt til fire språk, men ikke uten kontroverser og fordømmelser. Dette verket er anerkjent som en av de mest bemerkelsesverdige og viktige mystiske traktatene fra senmiddelalderen. I 1310 ble 'Mirror' fordømt i Paris som en heretisk tekst, og forfatteren Marguerite Porete ble brent på bålet for sitt arbeid. Trombley belyser hvordan dette verket, til tross for en økende positiv mottakelse, også møtte sterk motstand og fordømmelse, særlig i forbindelse med den latinske oversettelsen. Hun har avdekket at teologer, kanonister, inkvisitorer og andre kirkelige representanter fra 1300- og 1400-tallet var helt uvitende om forfatteren bak 'Mirror' og den påfølgende fordømmelsen, og så i verket en fare for heresi som krevde deres egen motstand og fordømmelse. Gjennom bruk av ny informasjon fra den ofte oversette latinske manuskriptradisjonen til verket, kartlegger 'A Diabolical Voice' denne fascinerende og komplekse historien.
