Boken 'Averroes on Plato's 'Republic'' er en banebrytende tolkning av Averroes, en fremtredende skikkelse i så vel platonsk som islamsk tenkning. I denne utgaven får leserne en innsiktsfull introduksjon, tre nyttige appendikser, et omfattende ordregister og en oversiktlig indeks. Denne oversettelsen av en kompleks og betydningsfull tekst, som gikk tapt i sin opprinnelige arabiske form, men ble bevart gjennom en utfordrende hebraisk oversettelse fra 1400-tallet av Judah ben Samuel, er enestående. Selv i en oppsummerende form er Platons 'Republikk' blant de få verkene fra den platoniske korpus som har funnet veien inn i islamsk filosofi, og Averroes' kommentar er et glimrende eksempel på hans filosofi fremført i kommentarer. Det er fascinerende å se at Platons verdier også ble ansett som verdifulle av Averroes, hvis liv og tenkning var dypt forankret i Koranen. Dette verket utgjør en uunnværlig primærkilde innen middelaldersk politisk filosofi, presentert med grundige annotasjoner.
