Kyokutei Bakins 'Nanso Satomi Hakkenden' er en av hjørnesteinene i japansk litteratur. Denne flergenerasjons samurai-sagaen var en av de mest populære og innflytelsesrike bøkene på 1800-tallet, og den har blitt tilpasset utallige ganger til film, TV, skjønnlitteratur og tegneserier. Den første delen, 'An Ill-Considered Jest', forteller historien om Satomi-klanens patriark Yoshizane og hans datter Prinsesse Fuse. En uheldig kommentar fører til at Yoshizane må forlove datteren sin med familiens hund, noe som skaper en overnaturlig forening som til slutt gir opphav til de Åtte Hund Krigerne. Prinsesse Fuses heroiske og tragiske offer samt hennes styrke, intelligens og selvstendighet gir henne en udødelig plass i japansk fiksjon. 'Eight Dogs' er kulminasjonen av århundrer med førmoderne japansk fortellertradisjon, som kombinerer elementer fra historisk romantikk, fantasi, populærlitteratur fra Tokugawa-perioden og kinesiske folkehistorier. Glynne Walley's livlige oversettelse fremhever den vittige og.
