Vinner av AATSEELs pris for beste bok innen litteraturstudier fra American Association of Teachers of Slavic and East European Languages, 'Recording Russia' undersøker hvordan forskjellige teksttyper fra russiske forfattere og europeiske reisende til Russland tar for seg opplevelsen av å lytte til 'folket'. Gabriella Safran utfordrer tolkninger av disse verkene som fremhever Russland som en ensartet plass der kommunikasjon mellom klassene alltid er problematisk. Hun argumenterer i stedet for at, på lik linje med vesten, opplevelsen av separasjon eller tilknytning mellom intellektuelle og dem de intervjuet eller observerte, i stor grad avhenger av teknologi og fremføring, så vel som politikk og følelser. Forfatterne fra det nittende århundre var del av en særpreget mediegenerasjon som benyttet seg av nye kommunikasjonsverktøy – ikke klokker, men mekanisk produsert papir, systemer for katalogisering, telegrafi og stenografi. Russiske forfattere og europeiske observatører fra denne perioden beskrev seg selv og sine karakterer som strevende for å lytte til og dokumentere arbeidet og livene til de som hadde mindre makt.
