I boken "A Zen Wave" utforsker Robert Aitken den unike forbindelsen mellom Zen-buddhisme og haiku-diktning. Zen-buddhismen kjennetegnes av lyse innblikk og kortfattet uttrykk, og haiku-formen med sine 17 stavelser gir forfatteren en strengt avgrenset ramme som tvinger dem til å fokusere på essensielle opplevelser. Gjennom Aitkens oversettelser av Basho sine haiku, kombinert med dyptgående kommentarer, får leseren en enestående mulighet til å forstå Bashos arbeid på en helt ny og dypere måte. Aitken presenterer temaer fra haiku og Zen-litteraturen som åpner dører til både diktene og Zen i seg selv. Denne boka er dermed den første av sitt slag som undersøker relasjonen mellom Zen og haiku, og vil utvilsomt være en uvurderlig ressurs for lesere som søker bemerkelsesverdige avsløringer om denne fascinerende tradisjonen.
