A Dictionary of Polspeak: What Politicians Really Mean

Denne ordboken gir leserne muligheten til å forstå politikere og andre som bruker et språklignende engelsk, men der ord og uttrykk har en helt annen betydning. Boken er både underholdende og lærerik. Tror du at din representant eller senatoren din snakker engelsk? Nei. Det de snakker, har kun en overfladisk likhet med engelsk. For virkelig å forstå politikere må man kjenne til deres spesielle språkbruk. Ord og uttrykk kan ha forskjellige betydninger i ulike kontekster. Som et eksempel kan 'rat' på engelsk referere til et skadedyr som de fleste ikke liker. På tysk derimot betyr det 'råd', noe som resulterer i at det tyske ordet for rådhus er 'Rathaus'. (Uttalen er meget lik 'rat house', så gjør med det hva du vil.) For å forstå tyskerne må vi vite hva ordene betyr i henhold til deres bruk. På samme måte må vi lære politikernes språk for å kunne tolke hva de egentlig mener.