Møtet mellom Odysseus og syklisten Polyphemus, slik det fortelles i Homers 'Odysseen' (c. 700 f.Kr.), er en av de mest kjente episodene fra verket. Historien om den enøyde kjempen har fasinert lesere i århundrer og har blitt gjenfortalt på utallige måter innen visuell kunst, teater og litteratur i antikken. Denne samlingen av eksisterende antikke greske 'Cyclopea' inneholder seks tekster fra fire ulike forfattere: I tillegg til Homers berømte passasje fra 'Odysseen' 9.105-566, finner vi Theocritus med sine 'Idyller' 6 og 11, Callimachus med sitt Epigram 46 Pf./G-P 3, samt Lucians 'Dialoger om havgudene' 1 og 2. Euripides' satyrspill 'Cyclops', som er den andre bevarte greske litterære teksten om sykler, foreligger i en egen utgave på grunn av sin lengde (antatt fra ca. 408 f.Kr.). Denne utgaven tilbyr studenter korte introduksjoner til hvert enkelt verk, samt kommentarer på engelsk som gir grammatisk, leksikalsk og metrisk støtte, i tillegg til notater som fokuserer på verkets variasjoner.
