Jalal al-Din Rumi står som en enestående litterær skikkelse i verdenslitteraturen. Hans verk har blitt omfavnet med stor entusiasme i store deler av den muslimske verden i over 800 år, og han har også oppnådd status som en bestselger i USA. I løpet av de siste tiårene har utallige bøker, fra populærvitenskapelige til akademiske, introdusert Rumi for et engelsktalende publikum. Likevel er det ironisk at det ikke finnes noen fullstendig og original oversettelse av Rumis hovedverk, Divan-i Kabir, på engelsk. Denne serien vil tilby en komplett oversettelse av Rumis Divan, basert på et av de tidligste kjente manuskriptene, Konya-koden. Den vil bli oversatt direkte fra de opprinnelige persiske og arabiske tekstene, og vil fylle et betydelig behov innenfor studiet av Rumi.
