DIVAN of SANA'I er et verk som fremhever en av de mest produktive og innflytelsesrike sufi-mesterpoetene gjennom tidene, Hakim Sana'i, som døde i 1131. I denne samlingen får leseren ta del i over 90 oversatte ghazaler, samt masnavier, qasida, qita'er og mer enn 400 ruba'i, alle av betydning for utviklingen av ruba'i-sjangeren som fulgte etter ham. Sana'is mest kjente lange masnavi, 'The Enclosed Garden of the Truth', vises her i en fri poetisk oversettelse i den første delen. Verket hans har hatt en dyp innflytelse på både Nizami og 'Attars storverk, samt Rumi’s eget 'Masnavi' og Sadi's 'Bustan' ('Hagen'). Rumi sa om Sana'i: 'Attar er sjelen, og Sana'i er øynene, og jeg kom etter dem'. I innledningen til boken får vi et innblikk i Sana'is liv, hans tidsepoke og hans poesi, samt en oversikt over de ulike poetiske sjangrene han benyttet seg av. I tillegg er en utvalgt bibliografi inkludert. Rimstrukturene er blitt beholdt i sin riktige form, ofte for første gang, og leseren får oppleve skjønnheten og betydningen av disse kraftfulle, primært åndelige verkene.
